2008/5/12Reuters ＪＥＭイブラヒムさらなるハルツーム攻撃を誓う

Darfur rebel leader vows more attacks on Khartoum
ダルフール反政府勢力さらなるハルツーム攻撃を誓う
Reuterws - Mon May 12, 2008 2:16am EDT
http://www.reuters.com/article/homepageCrisis/idUSL12560454._CH_.2400
(Adds more rebel leader comments)
By Opheera McDoom
KHARTOUM, May 12 (Reuters) - ダルフール反政府勢力リーダー・ハリール・イブラヒム（Khalil Ibrahim）は、月曜、政府が陥落するまで、スーダンの首都ハルツームへのさらに多くの攻撃を行うと言った。
「これはプロセスのスタートにすぎない。そして、終わりはこの体制の終焉である」と、週末にハルツームを攻撃した正義と平等運動（ＪＥＭ）のイブラヒムが衛星電話で言った。「さらにもう一回の攻撃だけを期待してはいけない」。
イブラヒムは、首都の中心からナイル川をちょうど渡った攻撃が起こったハルツーム西部の郊外のオムドゥルマン（Omdurman）から話していると言った。
政府幹部は最後の反政府勢力は日曜日の夕方にそのエリアから逃げたと言った。しかしイブラヒムの所在についての声明の独立した確認は直ちには取れなかった。
週末の攻撃は過去数十年伝統的アラブ支配中央政府とあるリカ最大の国、産油国の遠く離れた地方の反政府勢力の間の紛争で首都に達した初めての戦闘であった。
オマール・ハッサン・バシル大統領の政府は月曜イスラム教野党指導者ハッサン・ツラビ（Hassan al-Turabi）とその党の４人の幹部を逮捕したと、側近が言った。ＪＥＭ指導者は過去にツラビの支持者であったが、ツラビは反政府勢力の声援を否定する。
ツラビの息子は、治安部隊がセンナール（Senner)州近郊での人民議会党（Popular Congress Party）の会議か帰った後約一時間後自宅で父親が逮捕されたと言った。
「彼らは、事件で党を非難することを望んだ」と、シディグ・ツラビ（Siddig al-Turabi）は言った。およそ６５人が、ハルツーム攻撃で死亡したと思われている。

権力闘争

１９９９年から２０００年の間の激しい権力闘争で分裂するまで、ツラビはバシルのイデオローグであった。その後、ツラビは刑務所にいたが、２００５年の南北和平協定の後、他の全ての政治犯と一緒に解放された。
イブラヒムのさらなる攻撃の誓いとツラビの逮捕に関する政府のコメントは得られなかった。
日曜、スーダンはチャドとの外交関係を断絶した。そして、西ダルフール地域の反政府勢力による攻撃がチャドのイドリス・デビ大統領によって支援されたと言った。
反政府勢力は、指導者のひとりが権力ダッシュのためと呼んだ土曜のハルツーム攻撃のための砂漠と岩の６００ｋｍ(４００マイル）を横断した電撃作戦を行った。
チャドは関係を否定したが、アナリストは３ヵ月前のチャドの首都への攻撃に対する報復するためＪＥＭ反政府勢力を後援させたかも知れないと言う。
スーダン反政府勢力は、中央政府による数十年間の無視を非難した。
南北の間の和平協定は２００５年にひとつの内戦を終結させ、南部における石油生産を増やすことによってスーダンの経済を促進したが、その合意は５年前ダルフールで勃発した紛争をカバーしなかった。
大部分が非アラブ系の反政府勢力が武装蜂起して以来、国際的な専門家は、約２０万人が死亡し、２５０万人が非難を余儀なくされたと推定する。
政府当局は、ハルツームへの攻撃はＪＥＭをいかなる和平交渉からも締め出すと言った。
夜間外出禁止令は、オムドゥルマンの郊外で有効なままだった。軍の検問所は、あらゆる主な交差点にあった。
重戦車は、オルドウゥマンの通りに列をなし、何十台もの武装兵を乗せた車両が行きかっていた。治安部隊は、大部分はダルフールから来たように見えるほとんどの青年を逮捕していた。
しかし通りは再び人々であふれていた。
チャドは、国交断絶したスーダンの「急な決定」に驚き、再び樹立されることを望んだ。
デビとバシルは、３月に不可侵協定に署名した。各々は、他を協定を破ったことで非難してきた。