2008/5/14AP ＪＥＭハルツーム攻撃で死者２００人

Sudan: 200 died in Darfur rebel raid near Khartoum
スーダン：ハルツーム近郊のダルフール軍襲撃で２００人死亡
AP - 1 hour ago
http://ap.google.com/article/ALeqM5g72XI4pMTIS_8vNapA9PDgI4wEoAD90L3NQ00
By MOHAMED OSMAN
KHARTOUM, Sudan (AP) ― ２００人以上の人々が週末スーダンの首都周辺の戦闘で死亡し防衛大臣が通うダルフール反政府勢力による襲撃による犠牲者については始めて公式にコメントを火曜発表した。
アブドゥル・ラヒム・モハメッド・フセイン将軍は反政府勢力正義と平等尾運動によって派遣された攻撃者が惨敗で苦しみ、１８０台の車両のうち少なくとも３分の２が破壊されたと議会で語ったと公式ＳＵＮＡ通信社は報じた。
スーダン人は、西部の反政府勢力の基地から数百マイルもはなれたハルツーム郊外に対する反政府勢力の攻撃にショックを受けた。攻撃は、ダルフール反政府勢力が政府の所在地に迫った最も近いものたった。
国防相は、９３人の兵士と１３人の警官が、３０人の民間人と共に、ハルツームの姉妹都市オムドゥルマンでの週末の戦闘で死亡したと言った。彼は９０人の反政府勢力の死体がこれまで見つかったが、さらに多くが都市の外で散らばっていたと言った。
国連安全保障理事会は、火曜強く反政府勢力攻撃を非難した。その声明において、「すべての党派による自制し、特に報復行為が民間人に対して取ってはならないと警告する」と理事会は主張した
将軍はその軍が首都から遠く離れた反政府勢力と戦う用意ができていたと言ったが、政府を弱体化しようと試みる諸党派の「膨大なスパイ」で軍の位置が暴かれていると告発した。
反政府勢力は破れたことを認めたが、政府が、5年間紛争が初まって20万人が死亡したダルフールを悩す状況に対処しない限り、首都への更なる攻撃を約束した。
「ＪＥＭはハルツーム戦に負け、面目を失ったかもしれないが・・・戦争を失わなかったわけではない」とグループの議長代理マームド・スレーマンは火曜ＡＰ通信への声明で述べた。
攻撃以来初めて、生活は次第に火曜通常に復帰し、商売のため銀行、焦点市場が再開した。部隊が反政府指導者ハリール・イブラヒムを含めて、市中の反政府勢力の残存を探索するため、検問所はそのまま置かれていた。
政府は、反政府勢力指導者の逮捕に貢献したものに、約２５万ドルまで火曜のイブラヒムに対する懸賞金を二倍にした。
国営メディアは報酬が５億新スーダン・ポンド（約２億４，６００万ドル）だと報じたが、外部情報事務所長バークリ・ムラーは報酬が実は旧スーダンのポンドで、したがって２４６，０００ドルであるとＡＰに説明した。
スーダンは1年以上前その通貨を切り上げ、新ポンドは旧ポンドの１，０００倍の価値がある。
ニューヨークに拠点を置くヒューマン・ライツ・ウォッチによって引用される目撃者によると、攻撃以来治安部隊が疑わしい反政府勢力を探して、少なくとも１００人が検問所で、そして戸別操作で逮捕された。
「ハルツームで虐待の記録があるため、拘留される人々の運命に対する懸念には重大な理由がある」と、グループのアフリカ・ディレクター、ジョージェット・ガニオンが月曜午後声明で述べた。
月曜ＡＰとの電話インタビューで、イブラヒムは彼の攻撃の継続を誓った。そして、彼がアフリカの最大の国の全域で戦闘を行うことで軍を疲弊させることができると言った。彼は、彼の軍隊とともにオムドゥルマンにいると言った。
イブラヒムの反政府運動は、少数民族のアフリカ人が差別と戦うために２００３年アラブ人支配政府に武装蜂起した、ダルフールで最も効果的反政府勢力グループとなった。その紛争は２５０万人以上を避難させた。